Docker Compose Postgres Connection Refused